翻译英文表白！！

Question

翻译英文表白！！

Jennifer · Answer

我存在个小小的疑问，你这里的牵手是比喻义的想要带她走后半生之类的呢，还是就是想牵她手而已？我知道在国外俚语里你愿意跟我出去约会吗就是“Can you go out with me?”不知道的话很容易就以为只是出去玩而已，但是这样好想未免有点“耍”别人的感觉...因为即使约出去了别人知道后会觉得上当了一样...呵呵...如果你只要直翻译这句话的话那就是：Will you agree that we hand in hand together?这种表白方式呢也未尝不可...但是...有的女生会比较喜欢直白的一点的，还有的最好比这还要隐晦一点的，所以就要看你的她是那个类型的了~那个我相对楼下的说（可能修改好就成楼上的了），总之就是和myhyukie说，那个...hold one's hand是住手，罢手，迟迟不动手，手下留情的意思，不是牵手的意思哟~如果对方懂这个词的话，不就...

武藤兰兰 · Answer

If I want to lead your hand, do you accept it?

whateverID · Answer

0--0~上来问作业~~告诉老师听收买我吖笨~~--！lalala ~0~

一枚过客233 · Answer

If I want to hold your hands, will you say yes?这样表白挺好的啊，如果她喜欢你就会说yes，如果不喜欢你就可以假装没听懂～首先回楼上，澄清一下，不要给别人造成误导。实际中，你没看过gossip girl吧，里面说约会牵手，就是用hold hands。学术上，hold one's hand的确有手下留情的意思，可那是衍生意，而且只可能是I hold my hand/you hold your hand/he holds his hand（你怎么住别人手）hold sb's hand（特别是sb other than the action taker）最原始的意思当然还是握住某人的手，牵某人的手。OK？如果只知其然，至少不要把错误的知识传给别人。accept未免太正式了，搞得像要agree什么条约一样，我觉得的不太合适。另外wanna＝want to 后面不用再加to了。你要是觉得say yes不好，可以说If I wanna hold your hand， will you allow me？ 英国人很绅士的表达就是allow me。ps：百度上的英语翻译你也就参考一下，很少有人像我这样只回答我能保证正确的问题，大部分都是凭感觉一说。