乃求婚于颜氏文言文翻译
2022-08-17 21:50
2022-08-17 21:50
热心市民鱼-
于是向颜氏求婚，这是文言文翻译的。也万以翻译成于是尚颜氏求婚
2022-08-18 00:08:52
波妞二
“乃求婚于颜氏”这句文言文，翻译成现代汉语是：于是向颜氏家提出婚配的请求。
乃：于是，就。
求婚：提出婚配的请求。
于：介词，向。
颜氏：颜氏家。氏：姓氏。秦汉以前，“姓”和“氏”不同，“姓”为“氏”之本，“氏”自“姓”出。夏、商、周三代，氏是姓的支系，用以区别子孙之所由出生。
语出《孔子家语》。相关文字有：“叔梁纥娶鲁之施氏，生九女，无子。有一妾，生男，曰孟皮，病足，为废人。乃求婚于颜氏。颜氏姬姓，与孔氏家同在陬邑尼丘山麓，相距近，素相知，颜氏季女名征在，许配叔梁纥，生孔子。”
整段话翻译成现代汉语是：叔梁纥当初娶了鲁国施氏家的女子为妻，生了九个女儿，没有儿子。叔梁纥的妾生了个男孩，叫孟皮，孟皮的脚有毛病，是一个残疾人。于是叔梁纥向颜氏家求婚。颜氏家是姬姓，与孔氏家同住在陬邑的尼丘山一带，住得近，一向互相了解。颜氏家的三女儿叫征在，颜氏家就把她许配给叔梁纥做妻子，生了孔子。
孔子家语
2022-08-18 00:08:52
我家真的住海边
“乃求婚于颜氏”这句文言文，翻译成现代汉语是：于是向颜氏家提出婚配的请求。
乃：于是，就。
求婚：提出婚配的请求。
于：介词，向。
颜氏：颜氏家。氏：姓氏。秦汉以前，“姓”和“氏”不同，“姓”为“氏”之本，“氏”自“姓”出。夏、商、周三代，氏是姓的支系，用以区别子孙之所由出生。
语出《孔子家语》。相关文字有：“叔梁纥娶鲁之施氏，生九女，无子。有一妾，生男，曰孟皮，病足，为废人。乃求婚于颜氏。颜氏姬姓，与孔氏家同在陬邑尼丘山麓，相距近，素相知，颜氏季女名征在，许配叔梁纥，生孔子。”
整段话翻译成现代汉语是：叔梁纥当初娶了鲁国施氏家的女子为妻，生了九个女儿，没有儿子。叔梁纥的妾生了个男孩，叫孟皮，孟皮的脚有毛病，是一个残疾人。于是叔梁纥向颜氏家求婚。颜氏家是姬姓，与孔氏家同住在陬邑的尼丘山一带，住得近，一向互相了解。颜氏家的三女儿叫征在，颜氏家就把她许配给叔梁纥做妻子，生了孔子。
孔子家语
2022-08-17 22:08:22