内地版《求婚大作战》上了，与日版《求婚大作战》怎么样呢？

辞ccc

张艺兴陈都灵主演的《求婚大作战》作为东方卫视的周播剧场，首播收视并没有到达预期。

而且豆瓣评分
4.8分，很多网友给予1星点评；相比原版
8.7分之下，就有那么一点。。。。不尽人意。

《求婚大作战》是一部日剧中的大IP了，在2007年播出前，不仅在日本引起了巨大的反响，取得了收视率和口碑的双丰收，更是一度成为当时不少中国观众的启蒙日剧。

不管是日版还是中版，这部剧都讲述了一个故事。一名男子在自己暗恋到大的青梅婚礼上追悔莫及，为了挽回结局，数次穿越回过去力图改变过去逆转结局的爱情故事。

青春片既难拍又好拍。难拍的是青春是每个人都经历过的真实时光，每个人对青春都有自己的见解和体会，拍的用力过猛就会被说这根本就不是我们的青春，前车之鉴已有很多。好拍的是只要选对合适的演员，正值青春年少年华的俊男靓女们，她们往那一站，就自成一道美好的光景。日版《求婚大作战》的成功就是拿捏住了这些分寸，不过分煽情，也不过分刻意，一切都是恰到好处。

早在2012年，韩国也翻拍了日版，但收视和口碑都不尽人意。当时也有不少网友提出除了颜值上的差距外，剧情也是毫无新颖之处。

所以，当中国版《求婚大作战》翻拍的消息出来后，不看好的比看好的人更多。那么中国版究竟如何呢？虽然现在才刚播出了几集，我们也可以看出一点端倪了。

首先，演员的人选组合同样是和日版一样，当红小生张艺兴和“校花”陈都灵的组合，颜值上可谓旗鼓相当。两版男主山下智久和张艺兴都是当红偶像小生。日版女主长泽雅美是有名的日本甜心，而陈都灵更偏清纯清冷，各有各的美。

从剧情来看，就刚播放的前几集情节中，中国版可以说是差不多99%还原了原版剧情，除了几个主角的名字，几乎没有任何的改动，连BGM都一样。一开始就是男主睡过头差点错过女主的婚礼，然后由于遇上了马拉松就开始了“日剧跑”，连跑赢了黑人运动员的这个小细节都如出一辙。

而对于那位帮助男主的妖精设定，国内版显然更夸张了点，妖精变成了天使，并且是由大家花痴的captain cool来担任。除了是帮人解决感情问题的天使外，这位神助攻还特别爱吃，吃遍全球的吃货人设，还爱发朋友圈。

但是这部剧在网上最大的争议点是太彻底的照搬，缺少“本土化”。前三集看下来，剧情一毛一样照搬日版。比如前两集的棒球元素，棒球在日本是国民运动但是在中国并不普及。网友表示我们国内不是应该改成乒乓球的吗！

在日剧我们经常能看见女主在重要节日穿着和服看烟花，但是国内大部分人没有穿着汉服看烟花的习惯吧！！

剧情从11集增长到了32集，那这多出来的21集在干吗？大概就是在不断的回忆、内心独白和打广告...

没有诚意的翻拍可不可以不要出来毁经典！

据中国版《求婚大作战》的制片人说，所属公司已经和日本富士电视台达成三年引进五部经典日剧，制作成中国版的协议。网友纷说，并不是翻拍不可以，只是能不能带上好好做电视剧的良心。

2022-08-12 17:56:32